Subtitle By.Luffy kun
Sebelumnya di Fairy Tail:
Hey Natsu, apa kau pikir guild kita punya banyak acara besar?
Ya... Ada parade besar Fantasia...
Terus ada turnamen bingo hanami...
Jangan lupa soal kontes Miss Fairy Tail!
Tunggu, emangnya kau menang, Lucy?
Tolong jangan tanya itu... Sungguh.
Keren sekali!
Sudah tiba saat tahunan ini lagi! Acara besarnya sudah tiba!
Tradisi Fairy Tail Balapan Ketahanan 24 Jam yang semua penyihirnya wajib ikut!
Dan aku, Jason, dari Sorcerer Mingguan, akan melakukan reportase acaranya!
Aku akan memberimu berita keren pada acara besar ini!
Balapan Ketahanan 24 Jam!
Ini dia!
Juara bertahan yang tak terkalahkan untuk balapan ini, Jet!
Katanya dia mengganti rugi karena jadi orang paling tidak berguna dalam pekerjaan!
Hey!
Cuma gosip kok!
Sialan si Jet... Dia pikir tahun ini akan mudah seperti tahun kemarin.
Oh ya? Aku tidak akan begitu yakin soal itu.
Kemenangan adalah milikku!
Tidak ada orang yang bilang "kemenangan adalah milikku" tanpa benar-benar menang.
Aku punya senjata super rahasia.
Senjata rahasia ya? Dasar bocah.
Baiklah, ayo mulai!
Kau minum? Tepat sebelum larinya dimulai?
Aku tidak bisa lari tanpa bahan bakar, kan?
Sudah kuduga kau akan mengatakan hal seperti itu, Cana.
Tapi, semuanya benar-benar bersemangat.
Lagipula tidak ada yang mau dapat hukumannya.
Tahun lalu benar-benar mengerikan...
Hukuman apa?
Diam, semuanya!
Semua anggota Fairy Tail!
Penyihir adalah orang dengan kekuatan pikiran dan tubuh!
Aku ingin kalian memanfaatkan kekuatan itu sepenuhnya dalam lomba hari ini!
Apa kita benar-benar perlu kepintaran untuk ini?
Kelihatannya cuma daya tahan fisik bagiku.
Peraturannya sederhana!
Kalian akan lari sekencang yang kalian bisa dari garis start,
lalu melewati lintasan yang sudah ditetapkan menuju Gunung Ivor!
Tahun ini, aku sudah menaruh sisik Wyvern di puncak Gunung Ivor!
Kalian akan mengambil salah satu sisik itu, dan kembali kesini dalam 24 jam!
Aku tidak akan menerima ketidaksanggupan.
Jika kalian Penyihir Fairy Tail, kalian harus menempuh jaraknya,
sepanjang jalan sampai pekerjaanmu besok hari!
Tambahan, aku menetapkan peraturan baru tahun ini atas desakan banyak orang...
Sihir Terbang tidak diperbolehkan!
Selain dari itu, tipe sihir apapun diperbolehkan!
Dasar rubah tua licik...
Dia makin keterlaluan tiap tahun...
Dan tentu saja, orang yang datang terakhir
akan dapat hukuman yang menakutkan tiada duanya di planet ini!
Bukannya ini semua karena master memberikan hukumannya?
Tahun lalu benar-benar payah...
Lagipula itu kan cuma untuk satu orang.
Selama kau tidak datang terakhir, apa masalahnya?
Pemikiran yang cukup logis.
Tapi itu sangat jauh berbeda!
Oh, ya?
Aku bersaing hanya untuk menang.
Pakaian khusus ini mengurangi kelelahan ototku,
membuatku bisa berlari terus menerus untuk waktu yang lama.
Dia benar-benar datang untuk menang...
Happy. Kita jadi lawan untuk hari ini saja.
Aku tidak akan kalah denganmu.
Aku tahu!
Tapi...
Peraturan baru ini makan waktu lama.
G-Gelap!
Sekarang... Sudah waktunya untuk mulai!
Semuanya, menuju garis start!
Levy, lihat start-ku!
Aku tidak punya waktu untuk itu!
Dia cuma ingin memperlihatkannya padamu seberapa kerennya dia.
Mungkin kau tidak menyadarinya, Lu-chan, tapi jika mau pun aku tidak bisa melihat dia di garis start.
Bersiap!
Bam!
Baiklah!
High Speed!
Yang memimpin di garis start adalah Jet lagi tahun ini!
Lihat? Kau tidak bisa melihatnya, kan?
Ya ampun...
Yang benar saja?!
Lihat senjata rahasiaku!
Ini booster Karyuu no Tekken!
Jet, Natsu! Ini sungguh tidak benar!
Lucy-san, Levy-san, jika kalian mengijinkan!
Hari ini, semuanya adalah lawan kita.
Kau tidak usah sopan begitu.
Ya ampun!
Kita yang terakhir!
Nah, siapa yang akan dapat hukumannya?
Aku tidak sabar!
Maaf, Happy!
Sampai jumpa!
Jet sudah melesat cepat!
Dan dibelakangnya, Natsu!
Ide menggunakan Karyuu no Tekken-nya sebagai booster benar-benar keren!
Dan disana ada Erza dan Gajeel memimpin gerombolan peserta!
Siapa yang akan sampai duluan?
Mari kita dengar komentator ahli kita, Mirajane!
Jet benar-benar cepat...
...kita tidak bisa menyorotnya.
Pict Magic!
Mudah sekali!
Semuanya, jatuh!
Rasakan karena sudah tenang-tenang saja dan menggambar!
Ice Make Floor!
Semuanya sah saja!
Gray, bajingan kau!
Beast Arm...
Banteng Besi!
Gray-sama?
Ini sangat melelahkan...
Kau terlalu banyak minum, Cana!
Kau sama lelahnya denganku, Wakaba!
Kupikir aku tidak akan merasa fit!
Apa kita bisa berhasil sampai finish?
Kalian menyedihkan.
Belajarlah dari ini, berhentilah minum dan merokok sedikit demi sedikit.
Apa ini?
Runes?
Apa ini Freed?
Dia memasang jebakan pada lintasannya!
Tepat sekali.
Apa kau tidak akan pernah membiarkan kami keluar?
Aku tahu dia bilang apapun selain sihir terbang diperbolehkan, tapi ini keterlaluan!
Aku tidak pernah bilang kalian tidak bisa keluar.
Apa ini?
"Soal Latihan untuk Tes SIM Kendaraan Sihir Roda Empat"?
Yang ini "Soal Latihan untuk Kualifikasi Penyihir Empat Elemen Level 3"?
Freed, apa maksudnya ini?
Untuk keluar dari runes ini, kalian harus menjawab semua soalnya dengan benar.
Apa?!
Jika balapan ini dimaksudkan untuk menguji kekuatan fisik dan mental,
maka permainan kecil sampingan ini sama menghiburnya.
Jika kau merasa tidak enak, salahkan diri kalian sendiri karena sudah jatuh dalam perangkapku.
Tunggu dulu, Freed!
Salahkan kami?
Kaulah yang mengaktifkan runes nya...
Kami cuma kena imbasnya!
Kita tidak punya pilihan lain!
Kita akan menjawab semua pertanyaannya!
Lakukan saja sendiri!
Maafkan aku, teman-teman!
Aah kalian jahat!
Dia berani untuk tidak menggunakan sihir.
Runes?
Titania!
Inderamu tanggap seperti biasa!
Kau mungkin sudah mengetahui jebakan rune nya, namun...
Mengacaukan ritme lariku adalah kesalahan serius.
Sekarang aku harus dapat ritme lariku kembali...
Erza, keluarkan aku dari sini!
Hey!
Setelah menghindari jebakannya, dia menyerang balik padanya!
Balapannya benar-benar tidak bisa diprediksi!
Tidak ada satupun yang ingin dapat hukumannya.
Oh?
Ada pergerakan di dekat puncak Gunung Ivor!
Apa mungkin?
Itu Jet!
Spekulasi pra-balapan benar-benar tepat, Jet yang pertama mencapai puncaknya!
Dia mengambil sisik Wyvern!
Sekarang yang harus dia lakukan adalah kembali!
Kecepatan Jet tidak berkurang sedikitpun!
Siapa yang akan sampai kesana selanjutnya?!
Ah, aku capek...
Aku tidak bisa meneruskannya lagi. Aku butuh istirahat.
Lu-chan, kau harus terus lari!
Tapi kakiku tidak mau bergerak!
Levy-chan, kau duluan saja. Aku akan menyusul.
Baiklah.
Aku akan pergi sekarang.
Kakiku sakit...
Apa ada sesuatu yang bisa kuandalkan?
Orang yang bisa diandalkan di saat seperti ini...
Gerbang Pembantu, aku buka engkau!
Virgo!
Anda memanggil, Tuan Puteri?
Bawa aku ke puncak gunung itu!
Dan lakukan secepatnya!
Seperti yang anda inginkan.
Ini akan jadi mudah!
Kecepatan penuh!
Aku berangkat!
Lu-chan?
Aku mau jatuh! Aku mau jatuh!
Biarkan aku turun, aku takut!
Air yang indah...
Rasa lelahnya langsung hilang...
Ah, Gray-sama...
Maaf untuk yang tadi.
Juvia juga takut oleh "hukuman" ini, jadi dia tidak menolongmu dan malah terus maju!
Tapi Juvia tersiksa oleh perbuatannya itu!
Hingga Gray-sama datang ke tempat ini, Juvia akan beristirahat dalam air yang dingin ini...
Seperti ini...
Apa tadi itu... Juvia-san?
Ah, si pengguna air itu.
Pasti dia tidak sengaja merubah dirinya menjadi air ketika dia berendam di air.
Apa kau melihat Juvia di sekitar sini?
Yang benar?
Gray-sama!
Ayo, ayo, ayo!
Oi oi, apinya berhenti!
Kehabisan bahan bakar ya?
Aku sudah lari dengan kekuatan penuh selama ini.
Gajeel!
Minggir dari hadapanku!
Gajeel, brengsek!
Bisa aku makan api itu?
Sudah 12 jam sejak waktu start!
Bulannya sudah naik ke langit malam!
Sekarang, para penyihir sedang mengambil sisik Wyvern satu demi satu
dan melesat menuju jalur kembali!
Sampai juga...
Oh, Happy!
Natsu!
Terima kasih, Natsu!
Aku pergi.
Jangan melambat di tengah jalan!
Aku tahu!
Karyuu no Tekken!
Balapan Ketahanan 24 Jam!
Kita sudah memasuki babak kedua! Cool!
Semua penyihir dengan sisik Wyvern di tangannya,
sedang balapan dengan kecepatan penuh menuju Taman Gerbang Selatan Magnolia!
Seperti biasa, Jet masih memimpin!
Selanjutnya Erza, yang bahkan tidak terlihat kehabisan napas!
Kelompok selanjutnya adalah Gray, Lucy, dan Gajeel, yang masih berlari dengan sekuat tenaga!
Cool!
Dibelakangnya ada gerombolan peserta yang mengejar, tidak terlewatkan sedikitpun!
Siapa yang akan datang terakhir?
Siapa yang akan menerima hukumannya tahun ini?
Kau tidak bisa melewatkannya!
Dasar pemalas...
Ayo kita santai dulu sebentar.
Cool!
Balapannya sudah memasuki babak terakhir!
Si super cepat Jet sangat sepat, kami benar-benar kehilangan dia!
Tapi!
Natsu dan yang lainnya mempercepat larinya dengan gagah!
Cool!
Semuanya sudah bekerja keras sepanjang malam.
Lebih baik kita pindah tempat ke Taman Gerbang Selatan dan bersiap melihat finsihnya!
Huh?
Jet?
Kau tidur ya?
Hey, Jet!
Bangun, Jet!
Hey, Happy.
Apa kau harus tidur sekarang?
Aku kesiangan!
Semua orang sudah berada di depan.
Terima kasih, Happy.
Aku harus mengejar waktu!
Ini adalah usaha terakhir menuju garis finish!
Pertarungannya semakin memanas!
Baiklah! Kita bisa melihat Magnolia!
Apa?
Oh, apa ini?
Jet?
Apa? Dia tidak memimpin?
Kenapa Jet ada di belakang kita?
Tunggu, kalau begitu itu artinya kita sedang dalam pertarungan untuk menang?!
Kenapa?!
Jet menyusul secepat yang dia bisa!
Cepat sekali! Dia melewati mereka dalam sekejap!
Kurasa tidak!
Requip!
Kelinci?
Apa ini senjata andalanmu untuk usaha terakhir?
Huh?
Dia tidak menyusul...
Itu lelet banget untuk seekor kelinci.
Pasti dia membelinya karena tampilannya!
Mungkin dia memakainya hanya untuk penampilan?
Tunggu, kalian semua!
Sekarang di Magnolia, Jet akhirnya menyamakan kedudukan!
Pemenangnya sudah ditentukan diantara mereka berlima!
Karyuu no Tekken!
Jangan belagu!
Requip!
Tinju Natsu kehabisan bahan bakar!
Apa dia keluar dari pertarungan terakhir?
Ini masih belum berakhir!
Ya! Jangan meremehkan Natsu!
Dia memacu lajunya untuk menyusul!
Aku tidak akan kalah!
Kemenangan adalah milikku!
Terjadi tabrakan hebat!
Tunggu, siapa kucing keren yang datang itu?
Itu Happy!
Happy ada disini!
Happy?
Ya, finishnya sudah di depan mata!
Hore!
Aku menang!
Selamat ya, Happy!
Ya! Kerja bagus!
Aye!
Goal! Happy pemenang Balapan Ketahanan 24 Jam tahun ini!
Dia sudah mencetak sejarah! Tidak ada yang tetap sama, saudara-saudara!
Cool! Cool! Cool!
Aku berhasil!
Kau pasti bercanda.
Dia mengalahkan kita.
Kucing itu?
Bukan akhir yang buruk.
Dia yang membangunkanku.
Ya, aku akan membiarkannya menang kali ini.
Wendy?!
Carla?!
Whoa!
Yang tiba kedua adalah Wendy, dan yang ketiga adalah Carla!
Tiga peringkat teratas dimenangkan oleh peserta Fairy Tail yang cantik ini!
Apa?
Ini...
Tidak ada yang mau dapat hukumannya!
Jangan injak aku!
Apa ini?!
Gerombolan penyihir semuanya melewati garis finish bersamaan!
Pemikiran cepat Erza juga melewati garis finish.
Gray-sama, cepat!
Natsu!
Semuanya, cepat!
Shoot!
Sial!
Enak saja kau bicara!
Ini bukan lelucon! High Speed!
Apa?
Jet!
Go-go-go-goal!
Kalian berempat melewati garis finish bersamaan!
Apa?!
Tahun ini benar-benar gila!
Finishnya lebih keren dari keren!
Luar biasa, yang datang terakhir adalah, Natsu, Gajeel, Gray, dan Jet!
Kita sudah tahu siapa yang akan dihukum!
Apa kalian sudah siap?
Kau bercanda, kan, Kek?
Kakek! Setidaknya beri kami pertandingan untuk menentukannya!
Tidak!
Aku tidak akan mendengar keluhan kalian lagi!
Bagi penyihir, tidak ada kata mengulang, untuk pekerjaan ataupun yang lainnya!
Berhenti bertingkah seperti bayi dan terimalah hukumannya!
Kalian berempat!
Baik, aku tahu!
Aku akan lakukan apapun!
Katakan apa hukumannya.
Nah! Itu baru semangat.
Sekarang aku akan mengumumkan hukuman tahun ini!
Ini!
Sorcerer Mingguan?
Emangnya ada apa dengan itu?
Kalian berempat akan melakukan foto model super memalukan untuk diterbitkan dua minggu kedepan!
20 halaman yang super bagus, bersama dengan wawancara selama seminggu!
Foto model super memalukan?
Aku akan membeli alat-alat untuk mengabadikannya, Gray-sama!
Jangan lakukan itu!
Baiklah, semuanya.. Kita langsung saja dan mulai memakaikan kostumnya!
Tunggu!
Oh, tidak bisa!
Tunggu! Cool!
Mereka lari lagi?
Kelihatannya mereka masih punya banyak stamina.
Seperti dugaanku.
Kupikir bukan begitu.
Foto model Gray-sama!
Ngomong-ngomong, Master...
Aku kan sudah menang, jadi apa aku dapat hadiah?
Kau sudah mendapatkannya!
Kau sudah dapat sukacita menang dan sorak sorai dari semua orang!
Tidak ada kehormatan yang lebih besar, benar bukan?
Tunggu, yang benar saja?
Cuma itu?
Sungguh...?
Yaaaaah...
Subtitle By.Luffy kun
Gildartz sudah kembali?!
Aye! Dia sudah pergi melakukan quest selama bertahun-tahun.
Aku tidak sabar ingin bertemu dengannya!
Ya!
Saat dia kembali, aku akan langsung menantangnya!
Meskipun kau hanya akan kalah?
Aku akan menang kali ini.
Pasti menang!
Apa kau sudah pernah menang setalah mengatakannya?
Selanjutnya: Gildarts.
Happy, siapkan pesta untuk merayakan kemenangan pertama kita!
Aye!
Aku akan menyiapkan pesta "coba lagi nanti"!
Apa kau tidak mendengarkanku daritadi?!